left-handed compliment


left-handed compliment
Сомнительный комплимент. Общеизвестно, что красота и обаяние не привилегия аристократических классов, и высокопоставленные мужчины очень часто влюблялись в простых крестьянских девушек. Чтобы не поощрять такие увлечения, средневековые немцы ставили любые возможные преграды между простолюдинами и князьями. Если аристократ женился на женщине более низкого происхождения, проводилась специальная брачная церемония. Обряд отличался от обычного тем, что жених подавал своей невесте левую, а не правую руку. Для неискушённого зрителя всё выглядело как обычно, но брак «левой руки» только назывался браком. Ни жена, ни дети не могли получить титул или наследство. Естественно, никакую жену не могло удовлетворить подобное положение, и подчас возникали юридические сложности. Всё это и явилось причиной возникновения данного выражения, обозначающего нечто обманчивое, иллюзорное и называющееся left-handed. После XVI в. брачные церемонии «левой руки» стали редкостью, но это явление оставило яркий след и сохранилось в выражении a left-handed compliment.

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "left-handed compliment" в других словарях:

  • left-handed compliment — A compliment that is indirect, ambiguous or insincere ● compliment * * * ˌleft handed ˈcompliment idiom (NAmE) = ↑backhanded compliment Main entry: ↑left handedidiom …   Useful english dictionary

  • left-handed\ compliment — • left handed compliment • pay one a left handed compliment An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. I didn t know you could look so pretty! is that a wig you re wearing? …   Словарь американских идиом

  • left-handed compliment — A left handed compliment is one that sounds like praise but has an insulting meaning. ( Backhanded compliment is an alternative form.) …   The small dictionary of idiomes

  • left-handed compliment —    A left handed compliment is one that sounds like praise but has an insulting meaning. ( Backhanded compliment is an alternative form.)   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • left-handed compliment — an ambiguous compliment interpreted as offensive He gave her a left handed compliment when he said that her dyed hair looked nice …   Idioms and examples

  • left-handed compliment —  Compliment capable of being interpreted as insult …   A concise dictionary of English slang

  • left-handed compliment — An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. * /I didn t know you could look so pretty! Is that a wig you re wearing?/ …   Dictionary of American idioms

  • left-handed compliment — An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. * /I didn t know you could look so pretty! Is that a wig you re wearing?/ …   Dictionary of American idioms

  • left-handed compliment —  Praise that is in fact subtle dispraise …   American business jargon

  • pay\ one\ a\ left-handed\ compliment — • left handed compliment • pay one a left handed compliment An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. I didn t know you could look so pretty! is that a wig you re wearing? …   Словарь американских идиом

  • pay one a left-handed compliment — See: LEFT HANDED COMPLIMENT …   Dictionary of American idioms